千言万语完整版_后记

书号:23354 时间:2017/6/19 字数:460

上一章　　　‮记后‬　　　下一章　( 没有了 )

　　这个故事得以出版，要感谢的人实在太多太多了←用这个小小的篇幅，亲爱的项姐、王姐，以及辛苦的编辑，谢谢喽。没有你们，这本书是不可能出版的。

　　另外也要谢谢在我写作期间不断鼓励我的同好们，没有那些鼓励与帮助，这个故事也绝对无法完成。

　　最后我要补充一下故事里所引用的诗歌，济慈的“咏夜莺”OdetoaNightingale，与“无情的美女”LaBelleDamesansMerci，以及雪莱的“咏寄西风”Odetothewestwind参考了施颖洲先生的译文，但我略微更动部份文字。

　　华兹华斯的部份则引用了“序曲”里的一小段，译者是李光浦先生，可以参考商务印书馆出版的《华茨华斯诗选》。而诗人的译名则选择目前比较常见的“华兹华斯。”

　　莎士比亚十四行诗的部份主要参考孙粱先生的翻译。

　　如果读者朋友们有兴趣，不妨去图书馆或书店里翻翻这几位英国诗人的诗集，尤其是那首“无情的美女”如果你读过了全诗，再回头来读这个故事，相信会有更多的斩获唷。 wwＷ.ddＵｘs.cOｍ

都督小说网 > 言情小说 > 千言万语作者:卫小游	书号:23354 时间:2017/6/19 字数:460
上一章　　　‮记后‬　　　下一章　( 没有了 )
这个故事得以出版，要感谢的人实在太多太多了←用这个小小的篇幅，亲爱的项姐、王姐，以及辛苦的编辑，谢谢喽。没有你们，这本书是不可能出版的。　　另外也要谢谢在我写作期间不断鼓励我的同好们，没有那些鼓励与帮助，这个故事也绝对无法完成。　　最后我要补充一下故事里所引用的诗歌，济慈的“咏夜莺”OdetoaNightingale，与“无情的美女”LaBelleDamesansMerci，以及雪莱的“咏寄西风”Odetothewestwind参考了施颖洲先生的译文，但我略微更动部份文字。　　华兹华斯的部份则引用了“序曲”里的一小段，译者是李光浦先生，可以参考商务印书馆出版的《华茨华斯诗选》。而诗人的译名则选择目前比较常见的“华兹华斯。” 　　莎士比亚十四行诗的部份主要参考孙粱先生的翻译。　　如果读者朋友们有兴趣，不妨去图书馆或书店里翻翻这几位英国诗人的诗集，尤其是那首“无情的美女”如果你读过了全诗，再回头来读这个故事，相信会有更多的斩获唷。 wwＷ.ddＵｘs.cOｍ